Richard Gere has explored age-gap relationships in Autumn in New York. Now Asymmetry brings the subject into sharper focus. Why has Hollywood's attitude changed?